vermogen

vermogen
vermogen1{{/term}}
〈het〉
1 [rijkdom, bezit] fortune 〈v.〉
2 [capaciteit] puissance 〈v.〉
3 [macht, kracht] pouvoir 〈m.〉
♦voorbeelden:
1   het eigen vermogen • 〈m.b.t. iemand〉 la fortune personnelle; 〈m.b.t. bedrijf〉 les fonds propres
     dat kost een vermogen • cela coûte une fortune
     naar vermogen bijdragen • contribuer selon ses moyens
2   het vermogen van een machine • la puissance d'une machine
     effectief vermogen • rendement utile
     elektrisch vermogen • puissance électrique
     het nuttig vermogen • le rendement
     een vermogen van 60 pk • une puissance de 60 CV
3   naar mijn beste vermogen • de mon mieux
     de verstandelijke vermogens • les facultés intellectuelles
     boven iemands vermogen gaan • dépasser les forces de qn.
     doen wat in zijn vermogen is • faire tout son possible
     het vermogen om te denken • la faculté de penser
     haar vermogen tot relativeren • sa capacité de relativiser
————————
vermogen2{{/term}}
〈overgankelijk werkwoord〉
♦voorbeelden:
¶   God vermag alles • Dieu est tout-puissant
     de medische wetenschap vermag hier niets • la médecine est impuissante face à ce mal
     tegen hem vermag ik niets • je suis impuissant face à lui

Deens-Russisch woordenboek. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Vermögen — Vermögen, verb. irregul. act. S. Mögen, welches in verschiedenen nahe verwandten Bedeutungen gebraucht wird. 1. Ausrichten, bewerkstelligen können. Viel an Macht, am Verstande, an Gelehrsamkeit vermögen, eine veraltete Wortfügung, wofür man… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Vermögen — steht für: Vermögen (Fähigkeit) als Potenz und Können Vermögen (Wirtschaft) als Eigentum Vermögen (Recht), nicht zu verwechseln mit Eigentum Siehe auch:  Wiktionary: Vermögen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… …   Deutsch Wikipedia

  • Vermögen — Vermögen, die Fähigkeit zu einer Tätigkeit, z. B. Sehvermögen, geistiges V.; die Summe der einem einzelnen zustehenden Güter. In der Rechtswissenschaft versteht man unter V. die Summe der im Eigentum einer Person befindlichen Sachen, dinglichen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • vermögen — vermögen, Vermögen, vermögend ↑ mögen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vermögen — vermögen, Vermögen, vermögend ↑ mögen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vermögen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Macht Bsp.: • Er tat alles, was in seiner Macht stand. • Dieses Kleid kostete ein Vermögen …   Deutsch Wörterbuch

  • Vermögen — Vermögen, 1) im Allgemeinen die Ursache eines möglichen Geschehens, insofern sie auch unabhängig von dem wirklichen Geschehen u. Wirken als den Dingen inwohnend gedacht wird. Der Begriff des V s unterscheidet sich daher von dem der Kraft dadurch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vermögen — Vermögen, der Inbegriff aller Güter, die jemands (Staat, Corporation, Private) Eigenthum sind; V. ssteuer, die von dem reinen V. eines Staatsbürgers erhobene Steuer; weil das V. nicht unbedingt und ohne inquisitorisches Verfahren auch nicht… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Vermögen — 1. ↑Finanzen, ↑Kapital, ↑Substanz, 2. Kompetenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vermögen — Sn std. (15. Jh.), fnhd. vermügen Stammwort. Substantivierter Infinitiv zu vermügen, vermugen, ahd. furimugan imstande sein (mögen). Aus Können, Kraft die heutige Bedeutung Geldmittel . deutsch s. mögen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Vermogen — Nom rare porté dans le département du Nord. Il renvoie en principe à un toponyme (ver = van der, indiquant une origine géographique), mais Mogen me paraît bien obscur …   Noms de famille

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”